Send missed onboarding alerts to program coordinators chat

Missed onboarding calls go untracked, leaving coordinators without contact context and delaying customer activation. Sends a concise team chat summary so coordinators can rebook same day.