Send milestone mention emails to assigned staff

Milestone updates with @mentions often go unseen, leaving coordinators without comment context. Automatically email mentioned people so project teams get context and respond the same day.