Send merchant update alerts to onboarding coordinators before review

Your merchant update requests arrive untriaged, causing onboarding delays and missed verifications. Coordinators receive prioritized alerts so updates are reviewed and verified before the next review cycle.