Send mattress return alerts to returns coordinators before refunds

Your mattress return responses arrive incomplete, causing refund delays and inventory mismatches. Returns coordinators receive order-linked alerts so refunds process before the next billing run.