Send matched outbound SMS to correct recipients

Incoming SMS lack contact mapping, causing delayed replies and lost context for program coordinators. Route each message to the matched contact, send SMS from the assigned number, and log the exchange same day.