Send loan stage updates to lead workflow endpoint

When loan stage changes don't reach partner lead systems, opportunity status goes stale and coordinators miss timely follow-ups. This sends updated loan stage and borrower context to the lead workflow so coordinators align same day.