Send level-up confirmation and update student tracker now

Your level-up entries lack confirmation and tracker updates, leaving students unsure and advisors without context. Confirmations are sent and tracker records are updated so requests are acknowledged same day.