Send level test confirmation email to applicants instantly

Level test signups arrive without confirmation, leaving applicants unsure. Sends a personalized confirmation email and notifies coordinators so tests get scheduled same day.