Send lesson image by message and update tracker

Your lesson messages lack roster tracking, so coordinators can't tell who received course images. Get messages sent and the student row updated so coordinators see delivery status same day.