Send lesson completion notices to progress endpoint before cohort

Your lesson completions can arrive unrecorded, causing stale learner progress and delayed certifications. Engineers get confirmed progress updates to close reporting gaps before the next cohort.