Send legal consultation threads to program coordinators before next workday

Your consultation threads land in team chat, causing missing case links and delayed reference for analysts. Analysts get direct case links and matched tracker rows so coordinators can act before the next workday.