Send learner upload requests to training coordinators before grading

Your exam upload submissions arrive without a tracked upload URL, causing delayed grading and compliance gaps. Coordinators get the upload URL and a tracking entry so grading starts before the next review cycle.