Send learner certificates to training coordinators before cohort

Your certificate request rows sit unprocessed, causing delayed credential delivery and extra support work. Coordinators get verified certificates and logged statuses so learners have credentials before the next cohort begins.