Send learner certificates to coordinators before next workday

Your certificate requests sit unprocessed, causing coordinators to miss same-day credential delivery. Coordinators get certificates and tracking flags updated before the next workday.