Send job update email to production coordinators

Print jobs update without alerts, causing production delays and rework for prepress and press staff. Notify stakeholders immediately so teams can fix changes before deadlines.