Send job site update emails from position changes

Your position updates don't notify site maintainers, so public job listings can stay incorrect and coordinators lack context. Send add/remove requests automatically so listings are accurate same day.