Send job progress emails to requesters and owners

When cards move into the working list, requesters lack a clear status, causing approval delays. It sends the requester a progress email and copies the graphics inbox so work proceeds same day.