Send itinerary messages to customers and update sheet status

Updated itinerary rows don't notify travelers, causing missed arrival details. The workflow messages each traveler via their messaging channel and marks the sheet so coordinators see delivery same day.