Send invoice rework alert to coordinators and billing staff

Your invoices failing legal or format checks stall payments and create rework for coordinators and billing. It notifies owners so issues are tracked and resolved before the next payment run.