Send internal payment alerts with invoice context

Unlinked payment records slow reconciliation and leave billing staff without invoice context. Send an internal email with payer, invoice reference, amount and balance so billing can reconcile same day.