Send immediate DM for failed invoice creation errors

Failed invoice creation errors lack context and stall billing. Get immediate DMs to project coordinators so issues are triaged and billing resumes the same day.