Send host-family offer email and update placement record

You miss visibility when host-family offers are manual, leaving placement records stale and coordinators without context. You get synced placement status and an immediate offer email same day.