Send homework feedback emails to students and parents

When homework records update without automated notices, students and parents miss timely grades and tutors lose context. Send graded PDFs and comments automatically so families get feedback same day.