Send guest play confirmations to coordinators before sessions

Your guest play registrations arrive without structured confirmations, causing missed attendees and payment confusion before sessions start. Players get payment and attendance confirmations so coordinators can reconcile signups before the next session.