Send generated invoice email and mark record sent

Your contribution invoices and PDFs arrive without an updated tracker entry, leaving billing staff unsure which customers were invoiced. Send the invoice email and update the contributions tracker so billing can reconcile before the next payment run.