Send gateway completion emails to training coordinators before next cohort

Your gateway-processed learner records land in the database causing missed synoptic start confirmations and delayed certificate requests. Coordinators receive clear start details and certificate instructions to dispatch before the next cohort.