Send finished chat transcripts to billing and ops

Finished chat transcripts sit siloed, leaving billing and ops without context for invoicing. Deliver transcripts to billing and ops so coordinators act before the next billing run.