Send financial onboarding emails and update tracking table

External signups leave household members without onboarding instructions. Clients complete profiles faster so coordinators can schedule reviews the same day.