Send fee-bill update emails to affected employees and log activity

Your immigration fee bill records don't always generate consistent employee notifications, leaving nurses without payment context and next steps. This sends a tailored email and records the activity so coordinators see status same day.