Send family signup welcomes to coordinators before mailing

Your family form submissions arrive without audience tags, causing delayed welcome messages and reduced event engagement. They join the correct mailing audience and get a tailored welcome so campaign managers can act before the next mailing run.