Send failed payment recovery emails to customers now

Failed payments leave course enrollments incomplete and stall billing follow-up for program managers. Send a polite retry email so customers can complete purchase and onboarding resumes same day.