Send failed payment alert to billing coordinators immediately

Student payment failures arrive without context, forcing billing to hunt for contact and charge info. Get a single, clear alert with student and charge details so coordinators act same day.