Send failed exam invite alerts to program coordinators before follow-up

Your exam invite webhook events arrive incomplete, causing student scheduling gaps and missed proctor windows. Program coordinators receive clear failure alerts and updated contact records so invites are retried before the next exam run.