Send facility issue alert email to facilities coordinators

Facility inspection responses aren't routed, delaying janitorial triage and leaving rooms unusable. Send structured issue emails to facilities coordinators so teams can respond same day.