Send exhausted test quota alerts to analytics team before data gaps

Your quota alert emails land in a shared mailbox, causing missed experiment capacity and analytics gaps. You get immediate team chat alerts so analysts can restore capacity before the next reporting run.