Send exam retake notices to certification coordinators before next cohort

Your exam responses arrive without clear pass/fail routing, causing delayed certificates and missed retake offers. Certification managers get pass notifications, emailed retake codes and records updated before the next cohort.