Send exam date rejection emails to learners and providers

When SLC exam dates are unavailable, learners get no clear next step and rebooking stalls. It sends tailored emails and creates help‑desk threads so coordinators capture new dates same day.