Send escalated student chat alerts to project coordinators same day

Your student chat transcripts arrive untriaged, causing missed escalations. Project coordinators get prioritized email alerts and a logged sheet entry so cases are reviewed before the next workday.