Send episode lookup email for new feed items

New podcast feed items often lack episode IDs, delaying transcription and publication for production coordinators. Receive targeted emails with episode context so staff start transcripts same day.