Send enrollment progress reports to supervisors and assistants

Learner course progress updates are siloed, leaving supervisors unaware of testing and homework completion. It sends concise progress reports to supervisors and assistants so missing work is addressed before review.