Send engineers' standup replies into team threads before morning standup

Your standup bot messages arrive in a raw channel, causing missed context and delayed morning triage. Team leads receive threaded standup replies grouped by team so triage and handoffs are ready before morning standup.