Send ECM instructions email to course requesters automatically

Student requests for ECM credits get delayed by manual replies and cause confusion. Send personalized ECM instructions so registrants receive onboarding details same day.