Send direct message for card mentions to owner

Card mentions go unseen, leaving coordinators without context and delaying follow-up. Receive direct messages to the assigned owner so they can triage and respond same day.