Send device return alerts to returns coordinators before billing

Your return notification emails arrive unparsed, causing delayed record updates and billing gaps for device returns. Returns coordinators get accurate status and timestamps so billing closes before the next billing run.