Send delivery ETA emails when a driver is assigned

Delivery tasks include internal notes but customers lack ETA emails when drivers are assigned, causing missed dropoffs. Send calculated ETA emails so recipients know expected delivery windows same day.