Send data transfer completion notice to program coordinators

Your session exports and game metadata arrive untracked, delaying ingestion and operator handoff. It posts a concise transfer summary to your ops channel so coordinators can act same day.