Send daily transfer confirmation emails to multiple recipients

Unconfirmed transfer emails make payment ops chase status and delay reconciliations. Deliver confirmations automatically so coordinators close items before the next banking day.