Send daily transaction notification emails to payment stakeholders

Scheduled transaction emails lack delivery tracking and consistent content, creating reconciliation gaps. Standardize notifications and log deliveries so billing has confirmations before reconciliation.