Send daily inbox alert email to program coordinators

Unreviewed inbox messages create missed requests and unclear priorities for coordinators. This delivers a consolidated alert so coordinators see new items and act same day.