Send customer update email to ops team

WooCommerce customer updates aren't reaching operations, so billing and account staff miss contact and address changes. Send instant email alerts so coordinators can act before the next billing run.